目前分類:翻譯 (4)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

[擷取自FB台日交流協會]
圖像裡可能有4 個人、微笑的人、大家站著

●観光三重(繁体字)
https://www.kankomie.or.jp/tw/

●御在所空中纜車 新聞稿 御在所ロープウェイ プレスリリース(日本語)

文章標籤

POYU x日本魂 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

喫煙後45分間 エレベーターの利用禁止 

影片點這裡

原文:

タバコを吸った職員は45分間、エレベーターの利用を禁止。

奈良県生駒市来月が始める新たな受動喫煙対策です。

文章標籤

POYU x日本魂 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

中譯:

文章標籤

POYU x日本魂 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

こんにちは、今日は日本語の練習をしたいため、今日から翻訳してみようと思います。目標は毎日投稿だけど 笑 絶対考える通りに行かないと思うから、できるだけ多く投稿します

表題の通り、今日翻訳したいのは、火田博文の作ー『日本のしきたりが楽しくなる本』です。この中に、たくさんのしきたりを紹介しますから、日本のコンビニで見かけた時に、買おうかと瞬殺しました 笑

では、つまらない話はここまででーす。

日本語原文と中国語訳文を一つずつ書きます。

二月のしきたり「節分」

「鬼は外、福は内!」

 

文章標籤

POYU x日本魂 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()