POYU x日本魂 走跳日本

[擷取自FB台日交流協會]

●観光三重（繁体字）
https://www.kankomie.or.jp/tw/

●御在所空中纜車　新聞稿 御在所ロープウェイ　プレスリリース（日本語）

今天就把朋友在ＩＧ上的貼文的片段或單字擷取下來，稍微把它記錄一下個人覺得不錯的～（感覺是在批改作文 笑）

看到他們黃金週全家出去玩，跑去一個展覽館。下面就有人留言：

トリックアートが渋い

(本圖片摘自 Hiroshi的日文教學（弘の日本語教室） 貼文，僅供學習分享使用)

単語ノート:

大腸(だいちょう)
額（ひたい/おでこ）
頚椎（けいつい）1

喫煙後45分間 エレベーターの利用禁止 

影片點這裡

原文:

タバコを吸った職員は45分間、エレベーターの利用を禁止。

奈良県生駒市来月が始める新たな受動喫煙対策です。

[引自-勉強日語]  原文:http://benkyou-japanese.blogspot.tw/2015/11/janaika.html

～じゃないか・～んじゃないか

以上兩個表現，分別只在於多了一個「ん」（或「の」），但意思上卻有着微妙的差別，今天就這個話題逐步拆解。

中譯：

こんにちは、今日は日本語の練習をしたいため、今日から翻訳してみようと思います。目標は毎日投稿だけど　笑　絶対考える通りに行かないと思うから、できるだけ多く投稿します

表題の通り、今日翻訳したいのは、火田博文の作ー『日本のしきたりが楽しくなる本』です。この中に、たくさんのしきたりを紹介しますから、日本のコンビニで見かけた時に、買おうかと瞬殺しました　笑

では、つまらない話はここまででーす。

日本語原文と中国語訳文を一つずつ書きます。

二月のしきたり「節分」

「鬼は外、福は内！」

久しぶりに日記を書いた。

この前は期末テストのせいで、全然書きたい気配はなかった。

ちょうど一昨日のとき、六日間の家族旅行は終わった。箱根と河口湖と川越でいい旅を満喫したんだ。

旅行のスケジュールは全部私に任せて、どうしても最高の旅行を取り組みたかったから、たくさんの情報を集めて、結構疲れた。。。。

けれど、初めての富士山巡礼は無事に終わってよかった！！方向音痴だから、よく道を間違えたけど、それも旅行しかないよさだとと思ってる

今天的日記意義重大，是這兩年來一步一腳印走出來的，雖然自認沒有多辛苦，沒有感人肺腑XD

從連五十音都不會，慢慢跟著老師學個10個月的大家日本語，一邊自學到現在，總共大概1年半吧，不過還是覺得自己只是剛出海灣剛要到大海的小魚，真的還有很多要學~

一路為了要趕上最後申請交換的機會，拼命準備N2的考試，說是準備考試，倒不如說是為了一次次旅行中能夠用語言來獲取最真實的感動吧，慢慢從學習日文中找到小小成就感跟意義，或許就是從這幾次階段性的旅行中萌芽的吧，也只能說最後也讓我順利通過N2。

當時通過N2以後，過個兩個禮拜就踏上了東日本1個月的獨旅，不得不說每次都覺得自己在獨旅的人格是不是不一樣XD ，有種過於開朗、能敞開心扉跟大家聊天，在台灣好像是缺少了點火花，只能跟幾個特定的朋友暢談日本或生活大小事~ 旅行中認識的人跟台灣並沒有不同，都是朋友，都是新鮮的刺激，不過或許是在日本能夠得到我所想知道的日本大小事，文化、習俗、歷史，每次開啟話匣子都能連續講上好幾小時，即使我日文常常會卡在一些困難的人名地名、歷史等等，不過這樣的所謂溝通障礙，也只有現在才能有不是嗎~ 等到很久以後以後，越來越少的停頓，少了用錯字的搞笑、增加了許多對日文用詞的想法跟心思，或許會因為想為對方著想而支支吾吾起來，不過這個或許我希望未來能夠破解他!

到現在大概一年多，去日本的旅行一直都是一貫的模式，走的是一個人的背包客路線，從最一開始因為會不安，所以住的話就選擇簡單輕鬆的GUESTHOUSE，一個點住好幾天這樣子，不必擔心移動，但是就是會比較讓能活動的範圍從這個旅館話一個圓出去這樣，不過對於一個城市，深度了解即使是幾天也是不夠的吧，我是這麼覺得。

不過慢慢地每一次旅行都在改變一些什麼，想找找哪些是會讓旅行更有趣，能讓我了解到更多日本，讓旅行更順利的東西，像是住的方面就慢慢從只知道GUESTHOUSE到偶爾住個膠囊享受個人空間，或是到現在的沙發衝浪，能夠用慢慢有點成果的日文交談是我現在的做法也是未來的目標，不過每個都有每個的好，現在行動上常常移動也沒關係，住一個點幾天也沒關係，單看心情而定，這幾次下來發現GUESTHOUSE的話，理所當然我非常想跟大家聊天，不過我只是想跟日本人聊天而已，所以太多外國人的就不太會想住，不過偶爾住下來也會遇到幾個聊得來的外國人。

(一個人旅行的起點，位於京都的FAIRFIELD)