POYU x日本魂 走跳日本

[擷取自FB台日交流協會]

●観光三重（繁体字）
https://www.kankomie.or.jp/tw/

今天就把朋友在ＩＧ上的貼文的片段或單字擷取下來，稍微把它記錄一下個人覺得不錯的～（感覺是在批改作文 笑）

看到他們黃金週全家出去玩，跑去一個展覽館。下面就有人留言：
トリックアートが渋い

(本圖片摘自 Hiroshi的日文教學（弘の日本語教室） 貼文，僅供學習分享使用)

単語ノート:

大腸(だいちょう)
額（ひたい/おでこ）
頚椎（けいつい）1

喫煙後45分間 エレベーターの利用禁止 

影片點這裡

原文:

[引自-勉強日語]  原文:http://benkyou-japanese.blogspot.tw/2015/11/janaika.html

～じゃないか・～んじゃないか

以上兩個表現，分別只在於多了一個「ん」（或「の」），但意思上卻有着微妙的差別，今天就這個話題逐步拆解。

中譯：

前払い和先払い的差異？

前払い和先払い都是在說，在你拿到要買的商品等等之前先把商品的錢或使用先付完，或是在說支付方式的意思。其實兩個都是沒有多大的差異的東西，用哪個都是ＯＫ的！
 

こんにちは、今日は日本語の練習をしたいため、今日から翻訳してみようと思います。目標は毎日投稿だけど　笑　絶対考える通りに行かないと思うから、できるだけ多く投稿します

表題の通り、今日翻訳したいのは、火田博文の作ー『日本のしきたりが楽しくなる本』です。この中に、たくさんのしきたりを紹介しますから、日本のコンビニで見かけた時に、買おうかと瞬殺しました　笑

では、つまらない話はここまででーす。

日本語原文と中国語訳文を一つずつ書きます。

二月のしきたり「節分」

久しぶりに日記を書いた。

この前は期末テストのせいで、全然書きたい気配はなかった。

ちょうど一昨日のとき、六日間の家族旅行は終わった。箱根と河口湖と川越でいい旅を満喫したんだ。

旅行のスケジュールは全部私に任せて、どうしても最高の旅行を取り組みたかったから、たくさんの情報を集めて、結構疲れた。。。。

けれど、初めての富士山巡礼は無事に終わってよかった！！方向音痴だから、よく道を間違えたけど、それも旅行しかないよさだとと思ってる

今天的日記意義重大，是這兩年來一步一腳印走出來的，雖然自認沒有多辛苦，沒有感人肺腑XD

從連五十音都不會，慢慢跟著老師學個10個月的大家日本語，一邊自學到現在，總共大概1年半吧，不過還是覺得自己只是剛出海灣剛要到大海的小魚，真的還有很多要學~

一路為了要趕上最後申請交換的機會，拼命準備N2的考試，說是準備考試，倒不如說是為了一次次旅行中能夠用語言來獲取最真實的感動吧，慢慢從學習日文中找到小小成就感跟意義，或許就是從這幾次階段性的旅行中萌芽的吧，也只能說最後也讓我順利通過N2。

當時通過N2以後，過個兩個禮拜就踏上了東日本1個月的獨旅，不得不說每次都覺得自己在獨旅的人格是不是不一樣XD ，有種過於開朗、能敞開心扉跟大家聊天，在台灣好像是缺少了點火花，只能跟幾個特定的朋友暢談日本或生活大小事~ 旅行中認識的人跟台灣並沒有不同，都是朋友，都是新鮮的刺激，不過或許是在日本能夠得到我所想知道的日本大小事，文化、習俗、歷史，每次開啟話匣子都能連續講上好幾小時，即使我日文常常會卡在一些困難的人名地名、歷史等等，不過這樣的所謂溝通障礙，也只有現在才能有不是嗎~ 等到很久以後以後，越來越少的停頓，少了用錯字的搞笑、增加了許多對日文用詞的想法跟心思，或許會因為想為對方著想而支支吾吾起來，不過這個或許我希望未來能夠破解他!

到了今天11/27號，正在真武老師的辦公室討教日文時，突如其來的MAIL，上面顯示著"交換學生"幾個字，我的手就立刻開始不停的顫抖，腦袋也慢慢白掉了，許多情緒一次湧了上來，不斷深呼吸，讓自己意識到自己在呼吸後，打開了檔案，發現網路太慢打不開>///< ,老師也緊張地給了我WIFI密碼，我當時甚至連密碼都抖到不行，直到我看到了自己的名字，手抖跟腦子都還是沒回復過來XDD ，當時的我記得並不是笑容，而是鬆了口氣的表情，因為我知道這是試煉的開始，從現在開始到前往千葉大學的10個多月，以及在千葉大學的9個多月，能夠走到哪裡只能努力了。

到現在大概一年多，去日本的旅行一直都是一貫的模式，走的是一個人的背包客路線，從最一開始因為會不安，所以住的話就選擇簡單輕鬆的GUESTHOUSE，一個點住好幾天這樣子，不必擔心移動，但是就是會比較讓能活動的範圍從這個旅館話一個圓出去這樣，不過對於一個城市，深度了解即使是幾天也是不夠的吧，我是這麼覺得。

不過慢慢地每一次旅行都在改變一些什麼，想找找哪些是會讓旅行更有趣，能讓我了解到更多日本，讓旅行更順利的東西，像是住的方面就慢慢從只知道GUESTHOUSE到偶爾住個膠囊享受個人空間，或是到現在的沙發衝浪，能夠用慢慢有點成果的日文交談是我現在的做法也是未來的目標，不過每個都有每個的好，現在行動上常常移動也沒關係，住一個點幾天也沒關係，單看心情而定，這幾次下來發現GUESTHOUSE的話，理所當然我非常想跟大家聊天，不過我只是想跟日本人聊天而已，所以太多外國人的就不太會想住，不過偶爾住下來也會遇到幾個聊得來的外國人。

(一個人旅行的起點，位於京都的FAIRFIELD)

在每間GUESTHOUSE都能得到不同的收穫，環境跟氣氛也都各有特色，不同於傳統日式旅館的感覺，GUESTHOUSE可能有的走的風格是木造日式，有和室也有多人一間的床位，也有的是走稍微西式的，更有的是走個人特色，在旅店裡施加了點自己的創意，呈現出一種特別的溫馨感，大家聚在一起聊天的時候，旅館的氣氛說真的是個很大的因素呢。現在住下來GUESTHOUSE住下來應該有個快10間了吧，能立刻想到很有感觸的應該是京都的幾天都一直住在同一間的旅館-Fairfield House ，還有伊勢神宮附近的- 伊勢風見賓館，以及長崎停留三天稍微偏僻的小旅館- Nagasaki Kagamiya ，別府跟湯布院各有一間，分別是 別府卡波蘇哈瑪玉旅館 & 湯布院田園路青年旅舍 ，還有在下關這邊的旅館也讓我很開心，一間叫做 Uzu House（烏祖樓旅舍） 的旅館，MARK就是下關地區很有名的河豚~還有突然想到不能忘的XD ，大阪這間雖然已經關掉，但是我在這邊認識的人真的提拔我很多!到現在還是不斷的鼓勵我的一個前輩 ，叫做"日本橋邊緣旅館"。

在這幾間GUESTHOUSE裏頭因為有認識到很多人或事對我這次旅行跟往後都有很大的啟發，獲得很多也很感恩，我想在短時間內跟來來去去的旅人們能有交流，選擇GUESTHOUSE是很棒的一個時下流行的做法。不過到了上次因為是1個月的一個人旅行，也想挑戰一點不一樣的，就選擇了之前想用但是不敢用的沙發衝浪(couchsurfing)，這是個網站，也有APP，簡單來說呢就是一個喜歡跟不同人們交流的全世界的人，提供自己的家、房間，雖然名字叫做沙發哈哈，給即將來這邊旅行的旅人們，彼此能夠在短暫的幾小時，幾天在同一個屋簷裡交流彼此。而提供的主人稱為HOST，旅行的人則為GUEST，主客的感覺這樣，這次住了大概10個主人們的"沙發"，睡過地板、個人房間，比較好玩的應該就是當自己不要把對方設限成自己的印象時，能夠得到的收穫就更多，或許在沙發衝浪裡不安是一種很平常的心情，不過至少這幾次在日本下來，只要找有留言記錄的人，每個都是滿滿的回憶留在對方和我的心裡，住了兩三次跟一家人一起生活，跟孩子們一起成為朋友，一起吃飯，一起討論興趣，一起看著快睡著的小狗憋笑著，很多很多的回憶。也有在新潟認識新潟大的學生-駿，他也熱情煮了兩餐給我吃，超級感動，雖然當時他在期末考地獄裡，沒法跟我一起去看煙火和出去玩，不過我們每次在晚上都聊到超晚，尤其最後一天他考完放假後，甚至聊到半夜兩點，而我要坐4點半左右的車離開，超級懷念那幾天不斷討論日本史跟日本社會的事情的時光。還有好多好多住在大家那邊的故事，這就是在這次收穫最多的沙發衝浪，能夠克服不安的情緒，一次又一次獲得感動是我這次覺得最大的進步吧，一次一次的旅行，如何讓旅行得到"進步"，所謂的進步，對我來說不是膠囊變五星級的物質的進步，而是喜歡的人與人之間的交流中，認識日本這個社會、這個地區的人們怎麼生活著，每天都喜歡去哪邊、哪裡有好吃的店，這邊的學生都喜歡什麼。常常說生活跟旅行不同，確實是不同，大家常說日本適合旅行，不適合生活，但是始終都是"我覺得"、"我聽說"，即使是親身體驗也不能成為一個這樣的結論，至少我是希望能夠親身體驗後，用第一人稱但是又帶有客觀的想法去了解日本這個國度。

突然想要寫寫關於NHK紀錄片的文章，因為說真的覺得尤其是NHK 72小時系列，連續在某個地方，拍攝某個人、事、物，乃至抽象的一個懷念的東西，現在已經不存在也能夠在短短的30分鐘內溫暖我的心，最一開始到現在已經好幾回在這個系列裡看到流眼淚了，大多是因為感動吧! 從最初是為了中日字幕練習日文才慢慢開始接觸的，但慢慢已經變成一種習慣，沒事就打開來看看，即使看過好幾次的部分或是，每次到了節目最後剩下一分鐘左右放的那個BGM始終百看不厭。

這次的主題表面並不是特別具有什麼感人內容的一部，NHK在横浜附近横須賀的一座公園內進行連續三天72小時的取材，首先一開頭就是停泊在港口的許多戰艦的身影以及在港邊不停輪流拍照的人們。這邊目前也是美國海軍的基地之一，所以不乏日本自衛隊以及美國士兵們的身影。下面這張就是一張在72小時系列中很可以感受到的所謂"活著的人們"在這裡生活著的實感。

横須賀呢，果然如果所猜測的一般，是在日本二戰戰敗後，於1945年美軍接管日本的那段短暫的幾年時間中這裡是美軍的管轄地，應該說當時整個日本都是處在戰勝國美國的管理下從戰爭中逐漸走回穩定生活的正軌。而在短暫的幾年後，美國撤離回國後，在1952年也算是當初日本即使不肯也得簽訂的 「日本国とアメリカ合衆国との間の安全保障条約（旧安保条約） 」，美國便在這裡駐紮了下來一直到今天都跟日本自衛隊在這邊。

72小時中，有許多許多的人來到港邊的公園，開心拍著照的學生、大人們，也有些單獨望著港口戰艦的人們，這些人們從背影看起來總有點故事的一種直覺，一位夫人看著海邊，並不是巨大帥氣的戰艦，而是在海上穿梭的鳥兒們。這夫人是在這邊生活超過20年的當地人，丈夫去年去世，始終在家都靜不下來，無法平復，就常常來到港邊看看風景，散散心。在這短暫的72小時中NHK就兩度遇到這位夫人，其中讓我印象很深刻的應該是這幾句話吧。

「旦那さんが亡くなって、もうすぐ一年。日常はまだ戻ってこない。時間が立てば何とかなるのかなと思ってたけど、時間がたっても、なんとかなるもんでもないんだよね。皆はどうやって心に区切り付けるのかな....」 

這一篇是我想之後應該可以做的事情 笑 ，簡單說就是想做但是要持續就需要.........熱情之火XD

其實一開始也不會有人看這些文章，所以如果能夠用寫給自己當記錄的上來慢慢做的話或許是比較好的方式吧~

現在蠻想要把自己學習日文的東西，不管是學到的好玩的單字結合文化淵源，或單純文法紀錄把它弄成一小偏簡單的文章。不過因為常常都是網路上學習來的，就怕有著作權問題QQ

不過日文還不能說自己很厲害，所以分享的量就不一定了~

接著可能就是日記，現在少少再寫的日記，不一定一定會是日文的，中文的也可以拉，就是寫寫心情?! (廢話連篇)之類的，或是也可以寫寫日本小趣事分享，分享各種自己有興趣的東西，一次可能就圍繞一個小主軸，可能是一間神社、遇到的一個人、一間旅館、一個沙發主之類的趣事~