POYU x日本魂 走跳日本

 

中譯：

前払い和先払い的差異？

前払い和先払い都是在說，在你拿到要買的商品等等之前先把商品的錢或使用先付完，或是在說支付方式的意思。其實兩個都是沒有多大的差異的東西，用哪個都是ＯＫ的！
 

詳細解說：

～～～～～（和前面一樣）～～～～～兩者的反義詞都是後払い（後付），在你拿到商品、接受服務過後再付錢的意思。

硬要舉例的話，先払い的英文是「Advance payment」而前払い的英文是「Prepayment」，另外，先払い也有指領收人事先把運費及郵寄費結清的意思（在網路上店家的網站上就先把商品跟運費付給店家等等）這個時候的反義詞是「着払い」（貨到付款）（收取商品時，加總運費以及商品金額支付的意思）

単語：

料金

代金

前払い＜反＞後払い

先払い＜反＞後払い

後払い＜反＞先払い・前払い

着払い＜反＞先払い

商品を受け取る

サービスを受ける

強いて違いをあげると：硬要舉例的話

〜〜は英語にすると「ＸＸＸＸＸＸ」：用英文說的話 ・翻成英文的話

通販＝通信販売：網路商店

送料・運賃・郵便料金 ：運費

 

料金と代金の違い：https://www.kotobano.jp/archives/1538

 

圖片來源：http://www.st38.net/naruhodo-nattoku-chigai/z0353.html