POYU x日本魂 走跳日本

[擷取自FB台日交流協會]

●観光三重（繁体字）
https://www.kankomie.or.jp/tw/

●御在所空中纜車　新聞稿 御在所ロープウェイ　プレスリリース（日本語）

http://www.gozaisho.co.jp/…/%e5%8f%b0%e6%b9%be%e3%83%bb%e7…/

（日本語）今月９日、御在所ロープウェイ（三重県）と猫空ロープウェイが友好協定を締結しました。友好関係を深めるべく、双方の駅で優待パンフレットの配布やポスターの掲示を行います。台湾では動物園駅入口正面にてパンフレットを入手できます。

<御在所ロープウェイって？>

標高1212mの御在所岳にかかる御在所ロープウェイは全長が2160ｍにもわたる日本最大級規模のロープウェイで、伊勢平野、伊勢湾、知多半島が一望できます。また、春にはたくさんのカラフルなつつじ、夏にはアカトンボが避暑に訪れる涼風、秋は美しい紅葉、そして冬は大自然が生み出す樹氷を見ることができます。四季折々のダイナミックな自然を感じに来ませんか？

嘗試翻了一下:

五月九日，位於日本三重縣的御在所纜車與台北貓空締結了友好協定。~~，於雙方的車站內都有進行發放優待手冊以及張貼海報等。台灣的話在動物園站的入口處正面可以拿到這款手冊。

<御在所纜車是?>

建於海拔1212公尺的御在所岳的御在所纜車全長達2160公尺，是日本最大規模的纜車。而在纜車中也可以一眺伊勢平野、伊勢湾、知多半島等地。此外，四季中，春天可見許多繽紛的杜鵑、夏天是來避暑的蜻蜓以及涼風、秋天則是美麗的紅葉，而後冬天則可以看到大自然孕育出的樹冰。不來嚐嚐四季更迭中光鮮亮麗的自然之景嗎?

官方翻譯:

【繽紛日本：ええとこやんか三重！御在所空中纜車（日本三重縣）與台北市貓空纜車簽訂友好纜車協定（御在所ロープウェイと猫空ロープウェイが友好協定を締結）】

5月9日，御在所空中纜車（日本三重縣）與台北市貓空纜車簽訂友好纜車協定。
預定擺放雙方的宣傳摺頁或海報，進行加強友好關係。在臺灣想要拿宣傳摺頁的話，在動物園捷運站可以取得。

<御在所空中纜車（日本三重縣）>
御在所纜車位於標高1212m的御在所岳、全長2160公尺、是日本最大規模級的纜車。從纜車可以看到伊勢平野、伊勢湾、知多半島。春天可以欣賞絢麗多彩的杜鵑花；夏天可以享受紅蜻蜓也來納涼的涼風；秋天可以享受繽紛紅葉的美麗；冬天可欣賞大自然產生的樹冰。您要不要來體驗四季應時的生動大自然？

個人單字:

御在所(ございしょ)
友好協定を締結した：協定（0きょうてい）締結（ていけつ）
友好関係を深める
～べく: ∼しようと思って  <接続：V-辞書+べく> <目的> 
（する-＞すべく）
例：
ラムさんを迎えるべく空港まで行ったが、会えなかった 。
彼女は新しい気持ちで再出発するべく、長野県の山村に引っ越して行った。
[ 「～べく」只能用在句中，表示目的。意思与「～ために」相同。  ]
https://bit.ly/2Kowi3w

優待パンフレット:優待（0ゆうたい）
配布：はいふ0 　広くゆきわたるように配ること。
ポスターの掲示：掲示（けいじ） 人目につきやすい所に
パンフレットを入手できます：にゅうしゅう
御在所岳に「かかる」御在所ロープウェイは～：糸・ひもなどの両端が結ばれて渡される。 「鉄塔と鉄塔の間に高圧線が－・る」 「クモの巣が－・る」
全長が2160ｍにわたる：　わたる＝に達する
最大級規模
OO半島が一望できます
カラフルなつつじ：colorful /つつじ：杜鵑

アカトンボが避暑に訪れる涼風:

避暑（2ひしょ）
涼風（りょうふう）
大自然が生み出す樹氷：（じゅひょう）
四季折々： 春夏秋冬のその時その時。
ダイナミックな自然：4　 生き生きとしている